1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Épisode 42]

15
00:01:33,000 --> 00:01:36,033
[Préfecture de Kaifeng, ville de Bianliang]

16
00:01:36,033 --> 00:01:36,833
M. Xu.

17
00:01:37,500 --> 00:01:38,233
Je suis là.

18
00:01:40,566 --> 00:01:42,066
Lors de votre dernière venue au tribunal,

19
00:01:42,900 --> 00:01:45,833
est-ce que je n'ai pas réussi à me faire comprendre,

20
00:01:45,866 --> 00:01:48,766
ou est-ce que vous n'avez pas réussi à le faire vous-même
le faire comprendre à votre seigneur ?

21
00:01:49,933 --> 00:01:51,200
Votre Majesté, pardonnez-moi s'il vous plaît.

22
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
Toutes causes,

23
00:01:57,433 --> 00:01:59,133
couche avec moi, ton coupable serviteur.

24
00:01:59,133 --> 00:02:01,966
Je supplie Votre Majesté, avec votre bienveillance céleste,

25
00:02:02,666 --> 00:02:03,766
ne pas rejeter la faute

26
00:02:04,933 --> 00:02:05,966
sur mon seigneur et souverain.

27
00:02:06,633 --> 00:02:08,100
Je l'ai convoqué dans la capitale,

28
00:02:08,433 --> 00:02:12,066
avec l'intention de clarifier certaines questions avec lui face à face.

29
00:02:13,066 --> 00:02:14,766
Pourtant, il se déclare malade et refuse de venir.

30
00:02:15,733 --> 00:02:17,033
Est-ce qu'il doute du tribunal,

31
00:02:17,633 --> 00:02:18,700
ou est-ce qu'il doute de moi ?

32
00:02:19,700 --> 00:02:20,766
Je n'ose pas.

33
00:02:22,233 --> 00:02:23,366
Bien sûr, vous n'osez pas, M. Xu.

34
00:02:25,000 --> 00:02:26,466
Celui qui ose est ton seigneur.

35
00:02:26,866 --> 00:02:27,466
Votre Majesté,

36
00:02:28,733 --> 00:02:35,733
mon seigneur a toujours été humble et respectueux, il ne le ferait jamais
osez nourrir l’intention d’offenser votre autorité céleste.

37
00:02:36,700 --> 00:02:38,033
Les Tang du Sud ne sont qu’un petit État.

38
00:02:39,300 --> 00:02:41,400
Nous cédons volontiers les préfectures et les commanderies,

39
00:02:42,166 --> 00:02:45,833
demander volontairement un titre d'État abaissé,
et soumettez respectueusement une lettre de serment.

40
00:02:46,333 --> 00:02:50,033
Nous souhaitons seulement être votre sujet chaque année,
et lui rendre hommage chaque année.

41
00:02:50,566 --> 00:02:53,166
Nos descendants ne se rebelleront jamais contre Song.

42
00:02:54,933 --> 00:02:58,333
Je supplie Votre Majesté de faire preuve de miséricorde,

43
00:02:58,333 --> 00:03:01,433
et préservons nos autels ancestraux.

44
00:03:04,700 --> 00:03:05,500
J'ai dit,

45
00:03:06,866 --> 00:03:10,066
les gens ordinaires de Jiangnan sont aussi mes enfants.

46
00:03:11,333 --> 00:03:13,200
Ce sont mes paroles sincères qui viennent du cœur.

47
00:03:14,133 --> 00:03:14,800
C'est dommage,

48
00:03:15,466 --> 00:03:17,166
que ton seigneur ne les comprend pas.

49
00:03:18,700 --> 00:03:19,400
Dans le passé,

50
00:03:20,133 --> 00:03:22,966
J'ai dit autre chose au clan Meng du sud-ouest :

51
00:03:24,433 --> 00:03:25,766
"A côté de mon propre lit,

52
00:03:26,433 --> 00:03:28,666
comment puis-je permettre aux autres de dormir profondément ! »

53
00:03:30,033 --> 00:03:32,566
Je me demande si votre seigneur peut comprendre cela.

54
00:03:33,333 --> 00:03:34,533
Votre Majesté,

55
00:03:34,533 --> 00:03:36,400
Votre Majesté est un empereur vertueux.

56
00:03:36,800 --> 00:03:39,800
Comment peut-on lever une armée sans motif valable ?

57
00:03:41,333 --> 00:03:43,533
La guerre est un instrument de violence.

58
00:03:45,066 --> 00:03:46,900
Les sages ne l’utilisent que lorsqu’ils n’ont pas d’autre choix.

59
00:03:49,300 --> 00:03:51,533
M. Xu, vous aussi avez enduré pendant longtemps des temps chaotiques.

60
00:03:52,466 --> 00:03:55,566
Vous devriez connaître les gens ordinaires du monde
ont longtemps souffert de division.

61
00:03:57,633 --> 00:03:59,433
Crois-tu vraiment que ce que je veux

62
00:04:00,033 --> 00:04:01,833
est la terre et la richesse des Tang du Sud ?

63
00:04:05,133 --> 00:04:07,466
Ce que je veux, c'est toutes les terres sous le ciel,

64
00:04:07,566 --> 00:04:08,866
dans son ensemble ininterrompu.

65
00:04:09,800 --> 00:04:12,666
Ce que je veux, ce sont les restes de céréales dans les bocaux des petits ménages.

66
00:04:13,700 --> 00:04:17,400
Ce que je veux, c'est un tribunal et un gouvernement
qui peut récupérer des terres en friche dans les bonnes années

67
00:04:17,433 --> 00:04:18,833
et apporter un soulagement pendant les années de famine.

68
00:04:18,833 --> 00:04:20,266
Un tribunal et un gouvernement

69
00:04:21,300 --> 00:04:23,200
avec lequel les agriculteurs peuvent cultiver en toute tranquillité d'esprit,

70
00:04:23,866 --> 00:04:25,700
les artisans peuvent travailler en toute sérénité,

71
00:04:26,100 --> 00:04:27,900
les commerçants peuvent commercer en toute tranquillité,

72
00:04:28,100 --> 00:04:30,566
et les étudiants peuvent étudier en toute tranquillité d'esprit.

73
00:04:32,733 --> 00:04:35,200
Un monde où la diligence peut conduire à la richesse et à l'honneur,

74
00:04:36,333 --> 00:04:38,400
et la bonté peut prévaloir sous le ciel.

75
00:04:40,333 --> 00:04:46,533
Un monde où chaque personne sous le ciel
peut vivre comme un être humain, à une époque de paix.

76
00:04:49,133 --> 00:04:50,166
C'est ce que je veux.

77
00:04:51,433 --> 00:04:56,233
C'est aussi ce que le regretté empereur Shizong
de la dynastie précédente recherchée.

78
00:04:56,233 --> 00:04:58,133
C’est ce que veulent tous les gens sous le ciel.

79
00:05:00,333 --> 00:05:02,233
Votre Majesté est sage.

80
00:05:08,366 --> 00:05:09,500
Selon vous, Ministre Xu,

81
00:05:11,333 --> 00:05:12,366
est-ce que c'est la guerre,

82
00:05:13,700 --> 00:05:14,566
inévitable ?

83
00:05:15,800 --> 00:05:16,533
Votre Majesté,

84
00:05:18,866 --> 00:05:20,800
Je suis un vieux ministre incompétent.

85
00:05:22,233 --> 00:05:25,966
Je n’ai pas réussi à persuader le dirigeant Song de cesser les hostilités.

86
00:05:28,366 --> 00:05:31,266
J'ai apporté l'inquiétude et la peur à mon souverain,

87
00:05:31,300 --> 00:05:34,100
et un désastre sur l'État et son peuple.

88
00:05:34,100 --> 00:05:35,100
je t'en supplie

89
00:05:36,500 --> 00:05:37,966
pour punir mon crime,

90
00:05:40,000 --> 00:05:41,533
selon la loi.

91
00:05:46,533 --> 00:05:51,533
Alors que l’État est en grand péril,
vous dormez bien, vieux général.

92
00:05:52,333 --> 00:05:53,666
Je suis avancé en années.

93
00:05:54,700 --> 00:05:55,833
Les personnes âgées ont besoin de plus de sommeil.

94
00:05:57,600 --> 00:05:58,933
Je supplie Votre Majesté de me pardonner.

95
00:05:59,733 --> 00:06:02,666
Song affûte ses armes et nourrit ses chevaux.

96
00:06:02,700 --> 00:06:03,966
Les ministres sont inquiets,

97
00:06:05,066 --> 00:06:07,200
pourtant, toi seul, vieux général, peux dormir paisiblement.

98
00:06:08,700 --> 00:06:09,633
En avez-vous

99
00:06:11,166 --> 00:06:12,833
comptez-vous nous sauver de cette crise ?

100
00:06:13,300 --> 00:06:14,100
Je fais.

101
00:06:15,266 --> 00:06:17,766
J'ai trois stratégies : supérieure, moyenne et inférieure.

102
00:06:17,800 --> 00:06:19,300
La meilleure stratégie pour l’instant

103
00:06:20,800 --> 00:06:27,233
c'est à vous d'examiner le pays, les troupes et le peuple,
l'argent et le grain, et dresser des registres clairs.

104
00:06:28,066 --> 00:06:31,500
Offrez alors ces trente préfectures à l'État Song,

105
00:06:31,933 --> 00:06:33,633
pour que leur dirigeant puisse pacifier Jiangnan

106
00:06:34,800 --> 00:06:36,033
sans verser de sang.

107
00:06:36,933 --> 00:06:38,933
Je comprends votre stratégie supérieure.

108
00:06:40,233 --> 00:06:42,666
Mais qu’en est-il des stratégies moyennes et inférieures ?

109
00:06:43,533 --> 00:06:46,700
Plutôt que d’attendre la mort, il vaut mieux frapper en premier.

110
00:06:47,300 --> 00:06:49,233
L'armée de Longxiang est formée depuis deux ans.

111
00:06:49,833 --> 00:06:52,733
Les navires de la marine Song sont tous à Jiangling.

112
00:06:53,633 --> 00:06:54,566
je souhaite imiter

113
00:06:55,233 --> 00:06:59,533
La stratégie de Lü Meng consistant à traverser la rivière déguisée,
mobiliser l'armée de Longxiang,

114
00:07:00,000 --> 00:07:02,633
naviguer en amont, les attraper au dépourvu,

115
00:07:02,800 --> 00:07:05,600
et incendièrent leurs bateaux,
les brûlant dans leur propre forteresse.

116
00:07:07,000 --> 00:07:08,033
L'armée de Longxiang

117
00:07:09,500 --> 00:07:11,833
C'est la seule dépendance de l'État à l'égard du Yangtsé.

118
00:07:13,233 --> 00:07:14,300
Si nous le perdons,

119
00:07:15,266 --> 00:07:18,366
le tribunal perd l'avantage stratégique
du fleuve Yangtsé.

120
00:07:18,366 --> 00:07:21,200
Le péril de la destruction serait sur nous dans un instant.

121
00:07:22,333 --> 00:07:23,000
Je

122
00:07:24,366 --> 00:07:27,200
Nous ne pouvons pas risquer l’État tout entier dans un tel pari.

123
00:07:27,233 --> 00:07:30,700
Alors quelle est votre stratégie inférieure, vieux général ?

124
00:07:32,466 --> 00:07:33,333
La stratégie inférieure,

125
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
est de céder Jiangzhou, Hongzhou,
et d'autres préfectures de la région du Jiangxi.

126
00:07:40,433 --> 00:07:44,233
au clan Qian au sud-est,
s'allier avec Wuyue pour résister au clan Zhao.

127
00:07:44,866 --> 00:07:46,400
Pourquoi les préfectures de la région du Jiangxi ?

128
00:07:47,300 --> 00:07:50,533
Ne devrait-il pas s'agir de Runzhou, Changzhou et Suzhou ?

129
00:07:53,133 --> 00:07:54,600
Céder des terres pour s'allier avec Wuyue...

130
00:07:57,033 --> 00:07:58,666
Vous avez déjà réfléchi à cela.

131
00:08:01,266 --> 00:08:04,500
Mais pourquoi envisageriez-vous de céder Runzhou et Suzhou ?

132
00:08:05,266 --> 00:08:06,300
Pendant des décennies,

133
00:08:07,466 --> 00:08:08,766
nos deux États se sont battus,

134
00:08:10,166 --> 00:08:12,666
contestant à plusieurs reprises ces trois préfectures.

135
00:08:14,133 --> 00:08:15,866
Des allers-retours pendant tant d'années,

136
00:08:16,366 --> 00:08:18,066
ces trois préfectures sont déchirées par la guerre.

137
00:08:18,900 --> 00:08:19,800
Je pensais,

138
00:08:20,866 --> 00:08:24,166
si Wuyue est prêt à les prendre,
autant les donner.

139
00:08:24,533 --> 00:08:26,800
Vous savez pourquoi ils se disputent depuis des décennies ?

140
00:08:27,366 --> 00:08:29,566
Parce qu’ils constituent une barrière orientale.

141
00:08:30,300 --> 00:08:32,000
Une fois ces trois préfectures perdues,

142
00:08:32,466 --> 00:08:36,900
Les navires de guerre de Wuyue pourraient naviguer en amont et à l'intérieur
un jour et une nuit atteignent les murs de Jiangning.

143
00:08:37,466 --> 00:08:38,300
Ensuite,

144
00:08:39,233 --> 00:08:41,900
avec l'armée Song à l'ouest verrouillée
dans une impasse avec notre force principale,

145
00:08:43,333 --> 00:08:45,033
si le roi de Wuyue dirige personnellement une division

146
00:08:45,266 --> 00:08:46,933
pour attaquer Jinling par derrière,

147
00:08:47,700 --> 00:08:49,633
toi et le clan impérial et les nobles de la ville

148
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
se retrouverait, en un instant, sans nulle part où être enterré.

149
00:08:54,066 --> 00:08:58,800
C'est pourquoi tu me conseilles de céder
les préfectures de la rive droite.

150
00:08:59,533 --> 00:09:00,666
La marine Song,

151
00:09:02,100 --> 00:09:05,100
naviguant en aval de Jiangling,

152
00:09:06,600 --> 00:09:10,933
frappera d'abord Jiangzhou, Hongzhou,
et d'autres préfectures de la région du Jiangxi.

153
00:09:11,666 --> 00:09:16,000
Ces lieux ont longtemps été vus par le souverain Song
et son armée comme leurs possessions.

154
00:09:16,833 --> 00:09:19,233
Une fois que les troupes de Wuyue seront en garnison dans ces préfectures,

155
00:09:20,500 --> 00:09:23,133
la discorde surgira sûrement entre
les Qians et la cour Song.

156
00:09:24,200 --> 00:09:25,300
D'ici là,

157
00:09:25,933 --> 00:09:28,566
ce sera la marine de Wuyue en première ligne.

158
00:09:29,366 --> 00:09:33,700
Notre armée de Longxiang et notre force principale
peut attendre le moment opportun pour agir.

159
00:09:33,733 --> 00:09:35,800
Nous pourrions avancer pour récolter les bénéfices,

160
00:09:37,766 --> 00:09:42,366
ou battre en retraite et avoir toujours la possibilité
pour regarder et voir qui l’emporte.

161
00:09:46,366 --> 00:09:47,233
Vieux général,

162
00:09:47,666 --> 00:09:50,100
ce sont vraiment des mots qui projettent pour l’État.

163
00:09:51,033 --> 00:09:54,433
Je n'ose pas accepter vos éloges indus.

164
00:09:55,033 --> 00:09:56,466
Ne soyez pas si modeste.

165
00:09:56,866 --> 00:09:59,766
Je vais maintenant vous remettre la hache et la bannière de cérémonie,

166
00:09:59,766 --> 00:10:02,433
et vous nomme gouverneur militaire
de Fenghua et de Zhennan,

167
00:10:02,466 --> 00:10:05,500
en tant qu'envoyé à Wuyue, pour suivre le précédent de
Shu et Wu de la période des Trois Royaumes,

168
00:10:05,500 --> 00:10:09,700
établir une alliance entre nos deux États,
et résister ensemble au tyrannique Song.

169
00:10:14,633 --> 00:10:15,766
L’État est confronté à des difficultés ;

170
00:10:17,766 --> 00:10:19,900
Je m'efforcerai de faire de mon mieux.

171
00:10:21,600 --> 00:10:24,533
Trois cent vingt et un bateaux-dragons
ont été construits à Jiangling.

172
00:10:25,100 --> 00:10:27,466
La marine compte vingt-sept mille huit cents hommes.

173
00:10:29,300 --> 00:10:31,166
Si nous utilisons le Yangtsé comme route d'approvisionnement,

174
00:10:31,200 --> 00:10:32,366
avec protection navale,

175
00:10:33,133 --> 00:10:37,666
six cent mille hu de céréales peuvent nourrir une armée
de cent mille pour six mois.

176
00:10:37,700 --> 00:10:43,200
Si nous abandonnons la voie fluviale pour la terre, en utilisant le Huai et le Si
comme lignes d'approvisionnement avec transferts continus de bateaux et de chariots,

177
00:10:43,866 --> 00:10:47,300
il faudrait recruter
plus de deux cent mille travailleurs civils supplémentaires.

178
00:10:47,300 --> 00:10:53,000
Pour chaque hectare de céréales livrée au front,
deux à trois heures seraient perdues sur la route.

179
00:10:54,500 --> 00:10:59,533
Pour soutenir cent mille soldats pendant six mois,
pas moins de deux millions d’hu de céréales sont nécessaires.

180
00:11:02,000 --> 00:11:05,200
Wuyue rend hommage chaque année à
deux cent mille taels de boulons d'argent et de soie.

181
00:11:05,633 --> 00:11:08,133
Au cours de ces années, combien a été accumulé au total ?

182
00:11:09,066 --> 00:11:09,633
Votre Majesté,

183
00:11:10,433 --> 00:11:11,966
depuis la première année de Jianlong jusqu'à maintenant,

184
00:11:12,233 --> 00:11:14,666
le total est d'un million quatre cent cinquante-huit mille.

185
00:11:15,533 --> 00:11:17,666
Si vous utilisez les fonds de réserve pour acheter des céréales,

186
00:11:18,033 --> 00:11:19,933
Je vous invite à y réfléchir avec une extrême prudence.

187
00:11:19,933 --> 00:11:24,033
Vous devez comprendre que l'argent et le grain
parmi le peuple, il existe en quantité fixe.

188
00:11:24,066 --> 00:11:25,733
Plus de céréales rend l’argent moins cher ;

189
00:11:25,900 --> 00:11:28,033
plus d’argent fait inévitablement monter les prix des céréales.

190
00:11:29,066 --> 00:11:31,700
Inonder le marché avec
un million et demi de contes d'argent et de soie

191
00:11:31,700 --> 00:11:35,766
ne fera que contraindre les riches et les marchands de céréales
saisir l’occasion d’accumuler et de gonfler les prix,

192
00:11:35,766 --> 00:11:37,633
monopolisant le bénéfice du tribunal.

193
00:11:38,633 --> 00:11:39,833
Pour le royaume,

194
00:11:40,100 --> 00:11:41,833
le prix du grain est le prix de tous les biens.

195
00:11:42,300 --> 00:11:45,033
Si les céréales deviennent chères, tout devient cher.

196
00:11:45,066 --> 00:11:48,200
En fin de compte, ceux qui souffriront seront
les ménages pauvres et humbles.

197
00:11:51,000 --> 00:11:53,033
Nous n'achèterons pas de céréales dans les plaines centrales.

198
00:11:53,033 --> 00:11:53,633
Rédiger un édit :

199
00:11:54,433 --> 00:11:58,466
Nommer Cao Bin au poste de commissaire à la pacification et
Contrôle du camp du front sud-ouest à Shengzhou,

200
00:11:58,466 --> 00:12:02,966
et Pan Mei en tant que superviseur militaire de la campagne,
commander une force combinée de cent mille

201
00:12:03,000 --> 00:12:06,333
faire campagne contre Jiangnan,
pour consoler le peuple et punir les coupables.

202
00:12:06,333 --> 00:12:06,966
Oui!

203
00:12:07,366 --> 00:12:08,100
Votre Majesté, je...

204
00:12:08,200 --> 00:12:10,866
Kuangyi, Maître Pu, vous superviserez les provisions de l'armée.

205
00:12:11,700 --> 00:12:14,466
Établir une terre et une eau
Commission des transports à Jiangling.

206
00:12:14,500 --> 00:12:20,833
Libérez six cent mille hu de céréales de
les réserves des Trois Départements pour la campagne du sud.

207
00:12:20,866 --> 00:12:22,600
Six cent mille hu ne suffisent pas.

208
00:12:27,666 --> 00:12:29,166
Rédiger un autre décret :

209
00:12:30,233 --> 00:12:33,600
Nommer le Grand Maréchal de toutes les Forces,
le roi de Wuyue, du clan Qian,

210
00:12:33,633 --> 00:12:37,733
en tant que Grand Commissaire à la pacification et au contrôle
du camp du front sud-est à Shengzhou,

211
00:12:37,733 --> 00:12:41,466
et en même temps
Commissaire en chef des transports du Yangtsé.

212
00:12:42,200 --> 00:12:44,333
Envoyez également une lettre d’État à Chu.

213
00:12:45,433 --> 00:12:50,566
Rendre le million quatre cent cinquante-huit mille
des taels et des boulons d'argent et de soie.

214
00:12:50,600 --> 00:12:52,866
Qu'il se prépare pour moi

215
00:12:52,866 --> 00:12:55,933
trois millions d'hu de céréales.

216
00:12:57,866 --> 00:12:58,666
Héritier, pardonne-moi.

217
00:12:59,033 --> 00:13:02,833
Le Roi discute actuellement d'affaires importantes
avec les ministres et les maréchaux.

218
00:13:03,066 --> 00:13:04,733
[Ma Youcheng]
Une ordonnance stricte a été émise :

219
00:13:04,733 --> 00:13:05,433
[Ma Youcheng]
sans commande,

220
00:13:05,733 --> 00:13:06,833
[Ma Youcheng]
tous les nobles, les membres du clan,

221
00:13:06,933 --> 00:13:09,800
les responsables civils et militaires ne sont pas autorisés à entrer.

222
00:13:09,833 --> 00:13:12,766
Moi, l'héritier, je ne peux pas entrer,
alors pourquoi le frère aîné est-il autorisé à entrer ?

223
00:13:14,033 --> 00:13:14,833
Héritier, pardonne-moi.

224
00:13:15,533 --> 00:13:16,666
[Jiang Duoxun]
Le Prince aîné a récemment été

225
00:13:16,700 --> 00:13:18,700
[Jiang Duoxun]
participer aux affaires du Bureau du Chancelier.

226
00:13:18,700 --> 00:13:19,966
Il est également ministre désormais.

227
00:13:20,000 --> 00:13:21,333
Je suis l'héritier présumé du roi.

228
00:13:23,233 --> 00:13:25,600
Héritier, pardonne-nous. L'ordre du roi ne peut être désobéi.

229
00:13:33,466 --> 00:13:37,733
Qui sera en charge globale des provisions militaires,
armures, armes et équipements ?

230
00:13:40,200 --> 00:13:40,700
Roi,

231
00:13:41,200 --> 00:13:42,366
c'est une guerre nationale.

232
00:13:42,366 --> 00:13:44,300
Tout doit être traité avec précaution.

233
00:13:44,333 --> 00:13:48,566
Je serai personnellement commissaire aux transports
Bureau du camp du front sud-est de Shengzhou.

234
00:13:49,466 --> 00:13:52,766
En tant que commissaire, ministre, vous devez garder le contrôle
au commandement central.

235
00:13:55,033 --> 00:13:58,333
Nous avons encore besoin d'un compétent
Commissaire adjoint pour accompagner l'armée,

236
00:13:58,766 --> 00:14:00,166
pour gérer les affaires au front.

237
00:14:00,833 --> 00:14:01,733
je crois

238
00:14:02,266 --> 00:14:06,066
le prince aîné pourrait servir de député,
pour accompagner et servir à vos côtés,

239
00:14:06,233 --> 00:14:10,166
coordonner les questions de première ligne
provisions, armures, armes et équipements.

240
00:14:12,100 --> 00:14:12,566
Approuvé.

241
00:14:14,333 --> 00:14:18,266
Votre fils reçoit l'instruction.

242
00:14:18,300 --> 00:14:18,833
Roi,

243
00:14:19,700 --> 00:14:20,566
je crois

244
00:14:21,066 --> 00:14:25,100
le prince aîné est stable, résolu, sage et perspicace,
possédant votre ancien style.

245
00:14:26,100 --> 00:14:29,333
Depuis qu'il participe à une gouvernance majeure,
il a géré les affaires de manière appropriée.

246
00:14:29,733 --> 00:14:32,666
Il devrait rester dans la capitale occidentale, agissant en qualité de régent.

247
00:14:33,433 --> 00:14:36,166
Quant au poste de commissaire général adjoint aux transports,

248
00:14:36,600 --> 00:14:38,933
pourquoi ne pas laisser l'héritier présomptif acquérir de l'expérience ?

249
00:14:40,266 --> 00:14:43,100
La capitale occidentale a Shen aux commandes.

250
00:14:44,000 --> 00:14:45,733
Il n’est pas nécessaire d’avoir une régence gênante.

251
00:14:48,100 --> 00:14:51,033
Nommer Weizhi au poste d'adjoint aux transports
Commissaire au front.

252
00:14:51,666 --> 00:14:52,300
C'est décidé.

253
00:15:11,600 --> 00:15:14,733
[Southern Tang a envoyé un envoyé,
dans l’intention de s’allier contre Song.]

254
00:15:14,733 --> 00:15:16,433
Ce Li Yuanqing est revenu.

255
00:15:17,066 --> 00:15:19,633
Cette question concerne les relations entre deux États.

256
00:15:19,666 --> 00:15:21,800
Les courtoisies dues ne doivent pas être négligées.

257
00:15:23,200 --> 00:15:24,833
Weizhi, rencontre-le en mon nom.

258
00:15:25,766 --> 00:15:27,766
Voyez ce qu'il a à dire.

259
00:15:28,733 --> 00:15:30,733
Agir selon les circonstances.

260
00:15:30,733 --> 00:15:31,200
Compris?

261
00:15:33,466 --> 00:15:34,466
Je comprends.

262
00:15:37,366 --> 00:15:40,200
Votre seigneur souhaite former une alliance avec mon roi ?

263
00:15:41,100 --> 00:15:41,800
En effet.

264
00:15:43,300 --> 00:15:45,333
L'État de Wuyue a établi des règles.

265
00:15:45,333 --> 00:15:48,100
Le clan Qian possède également des enseignements ancestraux :

266
00:15:48,133 --> 00:15:53,566
remplir avec diligence les devoirs tributaires, vénérer et servir
l'Empereur, servez bien le grand État central.

267
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
Concernant la demande de votre seigneur, veuillez pardonner...

268
00:15:55,600 --> 00:15:59,633
Prince aîné, j'ai appris votre largeur d'esprit
et les calculs stratégiques.

269
00:16:01,233 --> 00:16:03,533
Alors, quant à ces paroles formelles et diplomatiques,

270
00:16:03,533 --> 00:16:05,466
il n'est pas nécessaire d'en dire davantage.

271
00:16:05,500 --> 00:16:06,633
En tout cas,

272
00:16:07,433 --> 00:16:09,100
vous ne pouvez pas décider de cette question.

273
00:16:09,933 --> 00:16:10,800
Vous

274
00:16:11,333 --> 00:16:12,666
il suffit de relayer,

275
00:16:13,466 --> 00:16:16,466
les termes de l'alliance proposée par monseigneur en son nom,

276
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
à ton père, le roi.

277
00:16:20,233 --> 00:16:21,600
Veuillez exposer votre proposition, Maréchal.

278
00:16:23,066 --> 00:16:24,466
Si nous pouvons convenir d'une alliance,

279
00:16:25,633 --> 00:16:26,266
mon seigneur

280
00:16:26,933 --> 00:16:29,566
est prêt à envoyer son fils en otage à Hangzhou,

281
00:16:30,333 --> 00:16:35,700
et céder les six préfectures de la région du Jiangxi,
y compris Jiangzhou et Hongzhou à Wuyue,

282
00:16:37,266 --> 00:16:38,266
comme un geste de bonne volonté.

283
00:16:39,600 --> 00:16:40,300
Maréchal,

284
00:16:42,466 --> 00:16:44,233
est-ce que tu prends mon père et moi pour des imbéciles ?

285
00:16:48,366 --> 00:16:52,500
Que cette affaire réussisse ou non
doit être décidé par votre père, le roi.

286
00:16:53,933 --> 00:16:57,433
Il vous suffit de relayer le message textuellement.

287
00:16:58,533 --> 00:17:01,966
S'il s'agissait d'autres choses,
ils exigeraient la seule décision de mon père.

288
00:17:03,766 --> 00:17:05,466
Mais si vous n'avez que cette proposition,

289
00:17:06,300 --> 00:17:09,900
Je peux vous le dire tout de suite, c'est absolument impossible.

290
00:17:12,433 --> 00:17:14,700
Si vous et votre seigneur pouvez accepter une chose que je propose,

291
00:17:15,533 --> 00:17:20,033
Je pourrai peut-être amener la discussion sur une alliance
jusqu'à mon père.

292
00:17:22,200 --> 00:17:23,133
Puis-je demander, Prince,

293
00:17:23,933 --> 00:17:25,366
de quelle affaire parlez-vous ?

294
00:17:26,433 --> 00:17:31,300
Si votre état peut fournir à notre état
avec trois millions d'hu de céréales,

295
00:17:31,300 --> 00:17:34,633
la question de l’alliance pourrait être possible.

296
00:17:36,300 --> 00:17:37,400
A quoi penses-tu ?

297
00:17:38,666 --> 00:17:40,466
Même s'il était né imbécile,

298
00:17:40,933 --> 00:17:44,133
il ne se laisserait pas berner par la même personne deux fois de suite, n'est-ce pas ?

299
00:17:45,033 --> 00:17:47,700
Li Yuanqing ne serait certainement plus trompé,

300
00:17:47,700 --> 00:17:48,633
mais le dirigeant Tang pourrait le faire.

301
00:17:49,500 --> 00:17:50,400
Prince aîné,

302
00:17:50,900 --> 00:17:54,233
il ne s’agit pas de savoir si l’on sera trompé ou non.

303
00:17:54,266 --> 00:17:55,333
Dans le sud des Tang,

304
00:17:55,566 --> 00:17:57,833
ils ont subi trois inondations en cinq ans.

305
00:17:58,866 --> 00:18:01,300
Pour collecter des fonds pour la marine de l'armée de Longxiang,

306
00:18:01,766 --> 00:18:04,266
les réserves de greniers ont été complètement épuisées.

307
00:18:06,333 --> 00:18:07,200
De plus,

308
00:18:07,733 --> 00:18:10,833
à cause des inondations et de la famine,
des gens affamés qui ont perdu leurs terres et leurs biens

309
00:18:11,266 --> 00:18:13,533
ont pour la plupart fui vers les préfectures et les comtés de Wuyue.

310
00:18:13,533 --> 00:18:16,566
Leur nombre s'élève à près de cent cinquante mille au total.

311
00:18:17,066 --> 00:18:20,966
Le peuple est le fondement de l'État,
et aussi la source des recettes fiscales.

312
00:18:21,500 --> 00:18:23,133
Perdre des gens signifie perdre de la richesse.

313
00:18:24,400 --> 00:18:27,033
Pendant cinq années consécutives,
les recettes fiscales ont fortement diminué.

314
00:18:27,933 --> 00:18:28,766
j'ai peur

315
00:18:29,333 --> 00:18:32,133
même si le clan Li était prêt à se laisser berner cette fois,

316
00:18:32,833 --> 00:18:36,733
ils n'ont plus la capacité de se laisser tromper.

317
00:18:36,733 --> 00:18:40,566
Comme vous l'avez dit à juste titre, Monsieur le Ministre,
dans l'actuel État Tang du Sud,

318
00:18:40,566 --> 00:18:43,366
il est certainement impossible de
produire trois millions d’hu de céréales.

319
00:18:45,000 --> 00:18:45,866
Comme le dit le proverbe,

320
00:18:46,500 --> 00:18:49,133
demandez un prix élevé au ciel, négociez un terrain sur le terrain.

321
00:18:50,400 --> 00:18:54,033
Exiger des céréales de l'envoyé des Tang du Sud
n'est qu'un écran de fumée.

322
00:18:55,000 --> 00:18:56,233
Ce que je veux vraiment

323
00:18:57,300 --> 00:18:58,400
est en fait la ville de Chongming.

324
00:19:01,566 --> 00:19:03,866
La ville de Chongming est théoriquement une garnison militaire,

325
00:19:04,900 --> 00:19:08,200
mais en réalité, il ne s'agit que de deux bancs de sable exposés au-dessus de l'eau.

326
00:19:08,933 --> 00:19:10,500
[Sun Chengyou]
Il est situé à l'embouchure de la rivière,

327
00:19:10,533 --> 00:19:12,066
[Sun Chengyou]
constitué principalement de bas-fonds.

328
00:19:12,900 --> 00:19:14,700
[Sun Chengyou]
Les routes et canaux maritimes environnants,

329
00:19:15,100 --> 00:19:16,033
sont larges,

330
00:19:16,500 --> 00:19:17,366
mais trop superficiel.

331
00:19:18,000 --> 00:19:20,133
Ils ne peuvent accueillir que des petits bateaux et des navires légers.

332
00:19:21,033 --> 00:19:22,933
La plupart des grands navires de mer entrant

333
00:19:23,266 --> 00:19:25,100
s'échouerait presque immédiatement.

334
00:19:26,333 --> 00:19:29,833
Dans les années précédentes, lorsque Huanglong
et la maison Qinhuai divisait les routes commerciales,

335
00:19:29,866 --> 00:19:31,700
nous avons utilisé Chongming comme frontière,

336
00:19:32,533 --> 00:19:36,266
précisément parce que les bateaux fluviaux conçoivent et
les conceptions des navires de mer sont incompatibles.

337
00:19:37,066 --> 00:19:37,966
À l'ouest de Chongming,

338
00:19:38,566 --> 00:19:40,000
seuls les bateaux fluviaux peuvent passer.

339
00:19:40,833 --> 00:19:41,766
À l'est de Chongming,

340
00:19:43,066 --> 00:19:44,600
seuls les navires de mer peuvent passer.

341
00:19:45,666 --> 00:19:46,466
Chongming

342
00:19:47,466 --> 00:19:48,600
est un lieu de peu de valeur.

343
00:19:49,300 --> 00:19:51,100
Quelle utilité Wuyue en a-t-il ?

344
00:19:52,033 --> 00:19:54,266
Cela peut être militairement inutile,

345
00:19:54,266 --> 00:19:56,066
mais il peut être utilisé pour stocker du grain.

346
00:19:56,066 --> 00:19:57,766
Pourquoi stocker les céréales à Chongming ?

347
00:19:58,233 --> 00:20:00,433
Vous n'avez jamais dirigé de troupes, Prince.

348
00:20:00,433 --> 00:20:02,866
Si nous marchons vers le nord pour prendre les trois préfectures de l'Est,

349
00:20:02,866 --> 00:20:05,200
la route d'approvisionnement devrait passer par la terre.

350
00:20:05,633 --> 00:20:06,900
Stockage du grain à Gujunsha

351
00:20:07,133 --> 00:20:09,366
place la ligne de ravitaillement en territoire ennemi.

352
00:20:10,000 --> 00:20:11,100
Non seulement c'est peu pratique,

353
00:20:11,700 --> 00:20:16,700
mais un seul détachement de l'armée Zhenhai de Zheng Yanhua
et l'armée Jiangyin de Du Zhen naviguant sur la rivière

354
00:20:16,833 --> 00:20:19,933
pourrait brûler tout le grain de l'île de Chongming.

355
00:20:21,133 --> 00:20:22,300
Stockage des céréales à Chongming,

356
00:20:23,633 --> 00:20:25,333
n'est pas pour les trois préfectures de l'Est,

357
00:20:26,100 --> 00:20:26,533
est-ce ?

358
00:20:27,866 --> 00:20:28,333
Non.

359
00:20:29,266 --> 00:20:30,566
Vous faites preuve de discernement, Père.

360
00:20:35,100 --> 00:20:39,000
Votre plan cible la préfecture de Jiangdu au nord du fleuve.

361
00:20:41,633 --> 00:20:42,800
Mais si tu y penses,

362
00:20:43,100 --> 00:20:45,800
un vétéran comme Li Yuanqing pourrait y penser aussi.

363
00:20:46,633 --> 00:20:47,266
Si vous le demandez,

364
00:20:48,066 --> 00:20:49,066
va-t-il le donner ?

365
00:20:50,066 --> 00:20:50,933
Si je demande,

366
00:20:51,666 --> 00:20:53,400
Li Yuanqing ne le donnera certainement pas.

367
00:20:55,266 --> 00:20:57,466
Mais si oncle Chengyou demande,

368
00:20:57,466 --> 00:20:58,533
il pourrait être disposé.

369
00:21:01,100 --> 00:21:01,633
Moi?

370
00:21:03,033 --> 00:21:04,766
Trois cent quatre-vingt-quinze.

371
00:21:06,500 --> 00:21:08,900
[Qian Ying, la fille aînée de Qian Chu]
Trois cent soixante-dix.

372
00:21:11,033 --> 00:21:12,700
Trois cents...

373
00:21:13,766 --> 00:21:14,633
Mère,

374
00:21:15,133 --> 00:21:16,166
ça ne colle pas.

375
00:21:16,833 --> 00:21:18,966
Si cela ne colle pas, quelqu'un joue des tours.

376
00:21:20,033 --> 00:21:22,900
Ces contrats et listes de marchandises sont tous signés par votre oncle.

377
00:21:23,566 --> 00:21:26,000
Il ne se trompe sûrement pas ?

378
00:21:27,500 --> 00:21:28,600
Ce n’est certainement pas le cas.

379
00:21:31,666 --> 00:21:33,333
Mais les chiffres ne correspondent vraiment pas.

380
00:21:35,633 --> 00:21:37,366
Alors vous avez dû mal calculer.

381
00:21:37,833 --> 00:21:38,766
Non, je ne l'ai pas fait.

382
00:21:44,000 --> 00:21:44,566
Mère, regarde.

383
00:21:45,300 --> 00:21:48,600
La valeur totale des marchandises dans le contrat est
trois mille six cents liasses de billets.

384
00:21:49,033 --> 00:21:53,633
Mais sur la liste des marchandises, en fonction des types de
marchandises, quantités et prix unitaires,

385
00:21:54,000 --> 00:21:54,866
il s'agit de

386
00:21:56,433 --> 00:21:58,566
plus de quatre mille six cent soixante-dix cordes.

387
00:21:58,566 --> 00:21:59,800
Cette seule affaire

388
00:22:00,100 --> 00:22:01,533
perdu près de trente pour cent.

389
00:22:02,300 --> 00:22:03,933
Avec qui est le contrat ?

390
00:22:04,133 --> 00:22:05,800
L'acheteur est

391
00:22:06,866 --> 00:22:09,200
Fujiwara Yoshimitsu de la maison Genji de Heian-kyo.

392
00:22:10,000 --> 00:22:11,100
Combien de pièces dans une chaîne ici ?

393
00:22:11,833 --> 00:22:12,700
Sept cent soixante-dix.

394
00:22:13,700 --> 00:22:15,466
Combien de pièces de monnaie dans une chaîne à Heian-kyo ?

395
00:22:18,266 --> 00:22:18,966
Oh!

396
00:22:20,200 --> 00:22:22,100
Heian-kyo a toujours vénéré le Grand Tang.

397
00:22:22,500 --> 00:22:24,900
Ils suivent l'ancien système de mille pièces par chaîne.

398
00:22:27,000 --> 00:22:28,633
Je vois.

399
00:22:28,866 --> 00:22:29,566
Cela l'explique.

400
00:22:29,866 --> 00:22:31,933
Vos ancêtres s'appellent Qian, ce qui signifie « argent ».

401
00:22:31,933 --> 00:22:34,166
Si vous êtes à ce point confus au sujet de l'argent,

402
00:22:34,833 --> 00:22:36,366
et les étrangers en entendent parler,

403
00:22:36,500 --> 00:22:38,366
ternir la réputation de la famille,

404
00:22:38,400 --> 00:22:42,133
vous inviterez au ridicule en tant que fille-chien d'un père tigre.

405
00:22:42,133 --> 00:22:45,400
De toute façon, je ne veux pas être un pêcheur vendant du poisson.

406
00:22:45,433 --> 00:22:46,433
Répétez-le.

407
00:22:47,833 --> 00:22:48,566
Votre fille...

408
00:22:49,066 --> 00:22:50,366
n'a rien dit du tout.

409
00:22:53,000 --> 00:22:54,066
Salutations à l'héritier.

410
00:22:55,100 --> 00:22:56,366
Mère, Weijun est là.

411
00:22:57,133 --> 00:22:57,833
Est-ce que Mère est là ?

412
00:22:58,333 --> 00:22:58,800
Elle est.

413
00:22:59,233 --> 00:23:00,133
Laissez-le entrer.

414
00:23:05,500 --> 00:23:06,200
Salutations, Mère.

415
00:23:08,100 --> 00:23:09,400
Sœur aînée, vous avez travaillé dur.

416
00:23:11,533 --> 00:23:12,733
En effet, je l'ai fait.

417
00:23:14,266 --> 00:23:19,000
Le roi Tenson de Ryukyu présenta un cadeau à cinq couleurs
coquille de conque. On dit qu’il peut produire des notes de musique.

418
00:23:19,000 --> 00:23:22,600
Je l'ai spécifiquement recherché pour te féliciter
le jour de ton dix-huitième anniversaire.

419
00:23:22,633 --> 00:23:23,266
Où est-il?

420
00:23:23,466 --> 00:23:24,700
Apportez-le ici pour que je puisse y jeter un œil.

421
00:23:31,200 --> 00:23:32,066
Mettez-le de côté.

422
00:23:32,666 --> 00:23:33,933
Vous êtes l'héritier de l'État.

423
00:23:34,500 --> 00:23:38,133
De telles activités frivoles peuvent être tolérées une fois, pas deux.

424
00:23:40,766 --> 00:23:41,300
Oui.

425
00:23:41,733 --> 00:23:44,700
J'écouterai respectueusement l'avertissement de ma sœur aînée.

426
00:23:47,533 --> 00:23:48,166
Je suis fatigué.

427
00:23:48,666 --> 00:23:50,466
Je vais sortir me promener pour me dégourdir les membres.

428
00:23:51,500 --> 00:23:52,966
Votre fils accompagnera Mère.

429
00:23:59,100 --> 00:24:01,166
Les affaires du palais sont complexes et nombreuses.

430
00:24:01,633 --> 00:24:04,233
Vous avez surmené votre esprit et votre énergie.

431
00:24:04,533 --> 00:24:06,833
Il faudrait vraiment que tu bouges davantage.

432
00:24:21,333 --> 00:24:24,133
Vous pensez que votre père fait preuve de favoritisme ?

433
00:24:25,233 --> 00:24:26,300
Je n'oserais pas.

434
00:24:27,566 --> 00:24:30,166
Tu es son fils, il est ton père.

435
00:24:30,466 --> 00:24:31,466
Qu'y a-t-il pour ne pas oser ?

436
00:24:33,433 --> 00:24:34,700
En tant qu'héritier de Wuyue,

437
00:24:35,266 --> 00:24:37,866
Chacun de mes mots et chacun de mes actes ne doit pas être irrespectueux ou inapproprié.

438
00:24:39,533 --> 00:24:43,366
Gardez ces mots formels lorsque vous êtes avec des étrangers.

439
00:24:44,066 --> 00:24:46,266
Ne les ramenez pas à la maison.

440
00:24:47,766 --> 00:24:50,466
Votre père est généralement occupé avec les affaires judiciaires.

441
00:24:51,100 --> 00:24:54,200
L'attention qu'il vous accorde, frères, est minime au départ.

442
00:24:54,900 --> 00:24:58,600
Si vous avez des pensées ou des plaintes et que vous ne le lui dites pas clairement,

443
00:24:59,133 --> 00:25:01,700
je l'attends là-bas pour deviner et se demander,

444
00:25:02,033 --> 00:25:03,533
quand est-ce que ça finira un jour ?

445
00:25:04,533 --> 00:25:07,833
Si cela dure longtemps, entre père et fils,

446
00:25:08,500 --> 00:25:09,900
même là où il n'y a pas de faille,

447
00:25:10,100 --> 00:25:12,166
on apparaîtra de nulle part.

448
00:25:13,900 --> 00:25:15,266
Mon père est le souverain.

449
00:25:15,300 --> 00:25:16,800
Que ce soit le tonnerre ou la pluie nourrissante,

450
00:25:16,833 --> 00:25:18,100
Je n'ose pas me plaindre.

451
00:25:21,233 --> 00:25:22,233
Toi,

452
00:25:22,900 --> 00:25:24,033
tu as tort,

453
00:25:25,066 --> 00:25:26,366
et tu es trop étroit.

454
00:25:39,200 --> 00:25:41,000
Après le décès du ministre Yuan,

455
00:25:42,000 --> 00:25:44,566
les anciens ministres ont diminué, la plupart sont partis.

456
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
Le ministre Shen semble en bonne santé et chaleureux,

457
00:25:48,633 --> 00:25:51,166
mais en vérité, il a plus de vingt ans de plus que ton père.

458
00:25:52,333 --> 00:25:53,066
Maintenant,

459
00:25:53,566 --> 00:25:55,700
c'est aussi un vieil homme d'une soixantaine d'années.

460
00:25:56,866 --> 00:25:58,466
Le monde est en ébullition,

461
00:25:59,200 --> 00:26:00,533
les troubles n'ont pas cessé.

462
00:26:01,666 --> 00:26:02,900
Affaires judiciaires,

463
00:26:03,500 --> 00:26:05,600
doit être assumé par les jeunes.

464
00:26:06,900 --> 00:26:07,533
Je sais.

465
00:26:08,866 --> 00:26:12,400
Weizhi est entré dans le tribunal plus tôt que vous deux frères.

466
00:26:13,200 --> 00:26:16,766
Maintenant, il est au cabinet ministériel,
participer formellement à la gouvernance.

467
00:26:16,766 --> 00:26:18,200
En voyant cela, vous les frères

468
00:26:18,266 --> 00:26:20,766
se sentir anxieux, irrité,

469
00:26:21,400 --> 00:26:22,700
c'est tout à fait normal.

470
00:26:23,533 --> 00:26:24,966
Je n'ai aucun ressentiment caché.

471
00:26:25,633 --> 00:26:27,966
Je sens simplement que je ne peux pas partager les fardeaux de mon père.

472
00:26:28,733 --> 00:26:31,800
En voyant les réalisations de mon frère aîné s'accumuler, j'ai honte,

473
00:26:32,233 --> 00:26:33,766
et je souhaite offrir mes maigres efforts.

474
00:26:33,766 --> 00:26:35,766
Te parler est épuisant.

475
00:26:36,233 --> 00:26:39,500
Tout cela tourne autour du pot,
n'est-ce pas juste que tu veux rejoindre le tribunal ?

476
00:26:40,300 --> 00:26:41,433
Vous souhaitez rejoindre le tribunal,

477
00:26:41,866 --> 00:26:43,600
tu veux travailler, c'est bien.

478
00:26:44,000 --> 00:26:47,866
Quand notre propre fils veut faire quelque chose de lui-même,
en tant que parents, nous ne pouvons qu'être heureux.

479
00:26:48,233 --> 00:26:50,933
Soyez audacieux et parlez-en directement à votre père.

480
00:26:55,700 --> 00:26:56,466
Mère,

481
00:26:57,200 --> 00:26:59,733
Je suis l'héritier, dans une position sensible.

482
00:27:00,133 --> 00:27:00,866
Quelques mots

483
00:27:01,300 --> 00:27:02,033
tu peux dire,

484
00:27:02,233 --> 00:27:03,133
Le frère aîné peut dire :

485
00:27:03,933 --> 00:27:05,133
mais je ne peux pas.

486
00:27:05,933 --> 00:27:08,833
Alors aujourd'hui, vous avez jeté votre dévolu sur votre vieille mère, c'est ça ?

487
00:27:10,000 --> 00:27:10,900
Très bien, bien.

488
00:27:11,666 --> 00:27:13,100
Je parlerai pour vous.

489
00:27:14,766 --> 00:27:16,300
Votre père est un homme simple.

490
00:27:16,900 --> 00:27:17,700
Toute ma vie,

491
00:27:18,066 --> 00:27:22,066
J'ai détesté les gens qui hésitent et hésitent,
qui sont indécis et insipides.

492
00:27:22,933 --> 00:27:24,466
De qui as-tu tenu ça ?

493
00:27:26,766 --> 00:27:27,366
je savais

494
00:27:27,633 --> 00:27:28,966
C'est ma mère qui m'aime le plus.

495
00:27:34,433 --> 00:27:36,166
Vouloir travailler est une bonne chose.

496
00:27:36,566 --> 00:27:37,700
Pourquoi n'oserais-tu pas le dire ?

497
00:27:39,666 --> 00:27:40,766
Est-ce à cause de Weizhi ?

498
00:27:42,866 --> 00:27:44,733
Weizhi est un bon enfant,

499
00:27:45,133 --> 00:27:46,500
et capable.

500
00:27:47,333 --> 00:27:52,666
Sur le terrain et au-delà, à l'intérieur et à l'extérieur
le palais, tout le monde voit clair

501
00:27:52,700 --> 00:27:54,433
qu'il a des projets clairs en tête.

502
00:27:56,433 --> 00:27:58,500
Tu dis toujours qu'il est comme Sixième Frère.

503
00:27:59,033 --> 00:27:59,966
Mais à mon avis,

504
00:28:00,933 --> 00:28:02,500
il vous ressemble plus dans votre jeunesse.

505
00:28:03,666 --> 00:28:04,666
Vous l'utilisez.

506
00:28:04,900 --> 00:28:08,333
De haut en bas, dedans comme de dehors, tout le monde en est convaincu.

507
00:28:09,033 --> 00:28:11,533
Ceux qui peuvent travailler devraient bien entendu se voir confier des rôles majeurs.

508
00:28:12,100 --> 00:28:15,633
Mais pour ceux qui ne le peuvent pas, si vous ne les laissez pas apprendre,

509
00:28:15,933 --> 00:28:18,866
puis dans trente ou cinquante ans, ils n’y arriveront toujours pas.

510
00:28:20,133 --> 00:28:22,200
Avez-vous pensé à ces mots vous-même,

511
00:28:23,700 --> 00:28:25,166
ou est-ce que Weijun les a dit ?

512
00:28:26,433 --> 00:28:27,233
Qu'en penses-tu?

513
00:28:28,500 --> 00:28:29,633
Ton propre fils,

514
00:28:29,833 --> 00:28:31,300
tu n'as pas une idée de lui ?

515
00:28:32,733 --> 00:28:33,433
Je le savais.

516
00:28:34,233 --> 00:28:36,733
Ces mots, Weijun n'aurait pas pu les prononcer lui-même.

517
00:28:38,400 --> 00:28:40,500
Sachant cela, vous le gardez toujours dans le noir ?

518
00:28:40,500 --> 00:28:41,600
Après tout, tu as été

519
00:28:41,700 --> 00:28:43,133
père depuis près de vingt ans.

520
00:28:45,500 --> 00:28:46,800
Weijun est un bon enfant.

521
00:28:47,333 --> 00:28:48,333
Je le sais dans mon cœur.

522
00:28:49,766 --> 00:28:50,833
Je pensais,

523
00:28:51,566 --> 00:28:52,966
pour le laisser grandir encore quelques années,

524
00:28:53,333 --> 00:28:54,366
et soyez un peu plus mature.

525
00:28:59,033 --> 00:29:00,700
La dernière fois qu'il est allé sur l'île de Huanglong,

526
00:29:01,400 --> 00:29:03,766
il insiste pour choisir l'heure de l'Assemblée de la Bannière du Dragon.

527
00:29:05,000 --> 00:29:08,833
J'ai passé toute la journée à me mêler aux familles Sheng, Tian et Jiang,

528
00:29:09,633 --> 00:29:12,766
et ces armateurs qui traînent ensemble.

529
00:29:12,766 --> 00:29:16,200
Postes officiels prometteurs en privé,
il a fait beaucoup de choses scandaleuses.

530
00:29:17,533 --> 00:29:20,266
Chengyou était là aussi,
et ne l'a pas maîtrisé à ce moment-là.

531
00:29:21,500 --> 00:29:24,700
Mais là encore, il s'agit de son propre oncle et neveu ;

532
00:29:25,100 --> 00:29:27,566
un certain favoritisme est inévitable.

533
00:29:30,766 --> 00:29:32,266
Je pense qu'il a envie d'être battu.

534
00:29:33,733 --> 00:29:36,000
Votre sujet Qian Weijun rend hommage au Grand Roi.

535
00:29:38,533 --> 00:29:40,233
Saluez le ministre Shen.

536
00:29:42,866 --> 00:29:44,900
Weijun rend hommage au ministre.

537
00:29:47,433 --> 00:29:50,066
Votre sujet n'ose pas accepter la courtoisie de l'héritier.

538
00:29:52,200 --> 00:29:53,533
Shen, tu le mérites.

539
00:29:54,566 --> 00:29:55,633
Mon fils,

540
00:29:56,500 --> 00:29:57,966
sa capacité scientifique est moyenne,

541
00:29:59,066 --> 00:30:00,700
et il n'a pas de grand talent pour la gouvernance.

542
00:30:01,033 --> 00:30:03,966
Il n’est devenu héritier que parce qu’il est né au bon moment.

543
00:30:05,633 --> 00:30:07,300
Après tout, je suis son père.

544
00:30:08,033 --> 00:30:08,933
Même si je ne m'attends pas

545
00:30:09,300 --> 00:30:10,800
lui pour réaliser de grandes choses,

546
00:30:11,333 --> 00:30:13,800
J'espère toujours qu'il deviendra capable,

547
00:30:14,666 --> 00:30:17,733
pour qu'à l'avenir, il ne fasse pas de mal
à l'État et à ses autels.

548
00:30:19,233 --> 00:30:20,500
Maître Han Yu a dit :
[Han Yu : un célèbre érudit de la dynastie Tang]

549
00:30:21,033 --> 00:30:21,700
Le rôle d'un enseignant
[Han Yu : un célèbre érudit de la dynastie Tang]

550
00:30:22,233 --> 00:30:23,333
est de transmettre les principes,
[Han Yu : un célèbre érudit de la dynastie Tang]

551
00:30:23,333 --> 00:30:25,266
transmettre des connaissances et résoudre les doutes.

552
00:30:26,466 --> 00:30:28,700
Ciel, Terre, Souverain, Parent, Enseignant.

553
00:30:28,700 --> 00:30:31,000
Ce sont les piliers des relations humaines.

554
00:30:31,033 --> 00:30:31,933
Aujourd'hui, je

555
00:30:32,333 --> 00:30:34,266
je vous confie mon héritier.

556
00:30:35,233 --> 00:30:39,133
Avec le cadeau rituel de la viande séchée, je vous demande d'être son tuteur.
[Le don rituel de viande séchée est utilisé pour rechercher le statut de disciple.]

557
00:30:41,833 --> 00:30:45,533
La littérature et la composition sont secondaires.

558
00:30:47,200 --> 00:30:51,466
Apprenez-lui quelques méthodes et règles pour gérer les affaires,

559
00:30:52,700 --> 00:30:55,433
afin qu'il puisse comprendre la difficulté des affaires de l'État,

560
00:30:56,400 --> 00:30:59,133
les difficultés des gens ordinaires,

561
00:30:59,133 --> 00:31:00,466
et l'ordre du haut et du bas.

562
00:31:02,033 --> 00:31:02,500
Mon

563
00:31:03,200 --> 00:31:04,333
cœur sincère,

564
00:31:05,100 --> 00:31:07,800
mes intentions les plus profondes viennent de la plus grande sincérité.

565
00:31:07,833 --> 00:31:10,366
J'espère que toi, Shen, tu comprendras.

566
00:31:12,433 --> 00:31:14,066
Votre sujet est dépassé.

567
00:31:29,500 --> 00:31:30,300
Monsieur, vous êtes au-dessus.

568
00:31:31,100 --> 00:31:33,600
Votre élève, Weijun, à partir de ce jour,

569
00:31:34,000 --> 00:31:36,033
s'enquiert de votre bien-être au quotidien,

570
00:31:36,033 --> 00:31:39,633
assister matin et soir,
et écoutez avec révérence vos enseignements.

571
00:31:44,300 --> 00:31:45,566
Votre sujet est vieux et fragile,

572
00:31:46,500 --> 00:31:48,300
et venait d'un humble milieu de commis.

573
00:31:48,300 --> 00:31:50,333
Mon talent est grossier, mon apprentissage superficiel.

574
00:31:50,466 --> 00:31:52,333
J'ai peur de tromper l'héritier.

575
00:31:54,866 --> 00:31:57,466
A l’aube des Han, trois héros surgirent.

576
00:31:57,466 --> 00:31:59,866
Parmi eux, Xiao He était également commis,

577
00:32:00,566 --> 00:32:04,166
Pourtant, il a posé les quatre cents ans de fondation des Han.

578
00:32:05,000 --> 00:32:08,133
À la fin du règne des Han, les Trois Royaumes se partagèrent le royaume.

579
00:32:08,133 --> 00:32:09,433
Lu Zhi était employé,

580
00:32:10,300 --> 00:32:11,533
pourtant, il est venu de son école

581
00:32:12,266 --> 00:32:14,900
l'empereur Zhaolie, Liu Bei, un héros du royaume.

582
00:32:16,100 --> 00:32:17,733
Avoir un clerc comme tuteur et tuteur,

583
00:32:20,400 --> 00:32:22,066
c'est la chance de mon fils.

584
00:32:24,833 --> 00:32:25,866
Si tel est le cas,

585
00:32:27,733 --> 00:32:28,333
Moi, ton sujet,

586
00:32:29,033 --> 00:32:29,866
acceptez la commande.

587
00:32:35,533 --> 00:32:36,233
Qu'il soit décrété :

588
00:32:38,100 --> 00:32:39,233
A partir de ce jour,

589
00:32:39,733 --> 00:32:43,200
l'héritier, Weijun, est nommé observateur de la gouvernance,

590
00:32:44,300 --> 00:32:49,200
se rendre à la résidence ministérielle tous les
cinq jours, pour apprendre les affaires officielles.

591
00:32:49,233 --> 00:32:51,333
Nous, vos sujets, acceptons le décret.

592
00:32:55,100 --> 00:32:58,600
Le Vieux Maréchal a-t-il clairement réfléchi à cela ?

593
00:32:58,633 --> 00:33:01,766
Trois millions d'hu de céréales,
transformer un ennemi vieux de plusieurs générations en allié.

594
00:33:03,533 --> 00:33:04,800
Pour votre état, cet accord

595
00:33:05,566 --> 00:33:07,666
peut difficilement être qualifié de perte.

596
00:33:07,700 --> 00:33:11,133
Les relations interétatiques sont menées selon le rituel de l'État.

597
00:33:11,133 --> 00:33:15,800
Même l'actuel roi de Qian,
au cours des années passées, lors de discussions conjointes sur la paix,

598
00:33:15,833 --> 00:33:18,500
Je n'ai pas osé me moquer et ridiculiser ainsi l'envoyé d'un grand État.

599
00:33:19,466 --> 00:33:20,166
Jeune Prince,

600
00:33:20,566 --> 00:33:22,433
vous participez au conseil ministériel,

601
00:33:22,466 --> 00:33:23,366
mais s'engager dans

602
00:33:24,433 --> 00:33:26,333
de telles pitreries enfantines et indignes,

603
00:33:28,066 --> 00:33:30,966
sans tenir compte de la gravité des affaires de l'État.

604
00:33:31,000 --> 00:33:33,300
Est-ce l'intention du roi de Wuyue ?

605
00:33:33,300 --> 00:33:38,300
Le cœur de mon père royal ne tient que
la grande justice du royaume.

606
00:33:38,300 --> 00:33:40,833
Les Tang du Sud se taillent un territoire, revendiquent le vassalisme,

607
00:33:40,866 --> 00:33:43,400
diviser la terre, diviser l'État, défiant le mandat du Ciel.

608
00:33:44,566 --> 00:33:46,433
[Zhang Li, secrétaire de l'édit impérial]
Mon roi ne le reconnaît pas.

609
00:33:46,466 --> 00:33:49,233
[Zhang Li, secrétaire de l'édit impérial]
Les soi-disant relations diplomatiques sont une pure plaisanterie.

610
00:33:49,900 --> 00:33:51,400
Comment peut-on parler de profit ?

611
00:33:52,100 --> 00:33:55,633
La proposition de trois millions d'hu de céréales
est quelque chose que je propose, à propos de toi,

612
00:33:55,666 --> 00:33:57,933
un âge avancé mais une loyauté inébranlable envers votre seigneur,

613
00:33:58,533 --> 00:34:01,033
avec des voyages pénibles, qui n'ont pas dû être faciles.

614
00:34:02,333 --> 00:34:03,066
C'est pourquoi j'ai proposé.

615
00:34:03,666 --> 00:34:07,166
Selon vos propos, ce n'est pas la position du Roi.

616
00:34:07,833 --> 00:34:12,133
Même si un accord est trouvé,
ce ne serait rien d'autre qu'un pacte privé.

617
00:34:13,066 --> 00:34:13,933
Chancelier associé,

618
00:34:16,066 --> 00:34:18,666
comment pouvez-vous décider des choses pour l’État de Wuyue ?

619
00:34:19,333 --> 00:34:21,433
L’actuel Grand Roi de Wuyue est bien mon père.

620
00:34:23,133 --> 00:34:24,966
Si cette question peut être réglée,

621
00:34:25,000 --> 00:34:28,166
Je lui adresserai alors une pétition et faciliterai l'alliance.

622
00:34:28,900 --> 00:34:30,066
Si cela ne peut être accepté,

623
00:34:31,300 --> 00:34:34,766
Vieux maréchal, vous pouvez revenir
dans votre pays aujourd'hui et faites-en rapport.

624
00:34:44,633 --> 00:34:45,566
Dans ces années-là,

625
00:34:46,433 --> 00:34:48,100
quand je buvais avec Cheng Zhaoyue,

626
00:34:48,533 --> 00:34:51,733
le roi a daigné personnellement
assumer les tâches de cuisine.

627
00:34:53,266 --> 00:34:54,800
Le vin était fort, le poisson parfumé.

628
00:34:55,466 --> 00:34:56,733
Le temps passe vite et les choses ont changé.

629
00:34:59,033 --> 00:35:01,533
Dire que c’est déjà un événement il y a trente ans.

630
00:35:02,333 --> 00:35:03,766
J'étais jeune alors.

631
00:35:04,866 --> 00:35:05,533
j'ai entendu

632
00:35:06,166 --> 00:35:08,900
le Grand Roi et ma sœur aînée racontent le bon vieux temps.

633
00:35:08,933 --> 00:35:09,966
Si ce n'était pas pour vous, Maréchal,

634
00:35:11,233 --> 00:35:14,766
ma sœur aînée n'aurait eu aucune chance
devenir la femme du souverain.

635
00:35:16,000 --> 00:35:16,933
En parlant de ça,

636
00:35:19,233 --> 00:35:23,333
tu pourrais être considéré comme l'entremetteur
pour le Grand Roi et ma sœur.

637
00:35:25,433 --> 00:35:27,733
Vous, monsieur, êtes l'oncle maternel estimé de Wuyue,

638
00:35:28,566 --> 00:35:30,200
Commissaire adjoint au sel et au fer du Zhedong.

639
00:35:31,533 --> 00:35:32,333
Cette fois,

640
00:35:32,733 --> 00:35:34,266
nous ayant invités à cet endroit,

641
00:35:35,400 --> 00:35:38,166
vous n'êtes sûrement pas censé simplement vous remémorer le passé ?

642
00:35:47,800 --> 00:35:50,100
La famille Qian possède un enseignement ancestral :

643
00:35:50,100 --> 00:35:52,033
bien servir la grande dynastie des plaines centrales.

644
00:35:53,233 --> 00:35:55,833
Si Wuyue forme une alliance ouverte avec Southern Tang,

645
00:35:55,833 --> 00:35:58,433
proclamant au monde qu'il faut résister au dirigeant Song,

646
00:35:59,433 --> 00:36:00,300
une telle chose,

647
00:36:01,633 --> 00:36:04,366
sans parler des six préfectures à l'ouest du fleuve,

648
00:36:04,400 --> 00:36:05,400
même si ton dirigeant

649
00:36:05,900 --> 00:36:07,733
étaient prêts à céder les trois à l'est,

650
00:36:08,700 --> 00:36:10,766
le Grand Roi ne serait absolument jamais d’accord.

651
00:36:12,300 --> 00:36:13,300
Certaines choses,

652
00:36:14,033 --> 00:36:14,900
on peut dire

653
00:36:15,933 --> 00:36:16,566
mais pas fait.

654
00:36:18,566 --> 00:36:19,466
D'autres choses,

655
00:36:19,666 --> 00:36:20,866
peut être fait

656
00:36:22,000 --> 00:36:22,933
mais pas dit.

657
00:36:24,133 --> 00:36:25,466
Le roi n'a rien fait,

658
00:36:25,900 --> 00:36:28,933
tout en gagnant sans effort six préfectures de votre dirigeant.

659
00:36:29,566 --> 00:36:32,166
Le dirigeant Song, bien que militaire,

660
00:36:32,800 --> 00:36:34,333
n'est pas idiot.

661
00:36:35,400 --> 00:36:37,066
Donc tu veux dire,

662
00:36:38,233 --> 00:36:40,700
gagner gratuitement les six préfectures de la rive droite,

663
00:36:40,700 --> 00:36:41,700
le roi n'ose pas ;

664
00:36:42,666 --> 00:36:45,600
mais partager secrètement un ennemi commun avec notre dynastie,

665
00:36:46,333 --> 00:36:48,600
et résister ensemble à la cour Song,

666
00:36:48,633 --> 00:36:49,933
le roi est disposé.

667
00:36:52,333 --> 00:36:53,833
Maréchal, permettez-moi de vous expliquer.

668
00:36:55,100 --> 00:36:55,900
Dans tous les domaines,

669
00:36:56,233 --> 00:36:59,533
une fois qu'ils impliquent le tribunal et le gouvernement,

670
00:37:00,433 --> 00:37:02,733
lié par l'enseignement ancestral et la succession légitime,

671
00:37:03,433 --> 00:37:04,533
Wuyue ne peut pas être d'accord.

672
00:37:06,633 --> 00:37:07,366
A l'inverse,

673
00:37:08,800 --> 00:37:10,733
s'ils n'impliquent pas le tribunal ou le gouvernement,

674
00:37:11,333 --> 00:37:14,066
alors nous pouvons toujours faire des affaires.

675
00:37:17,900 --> 00:37:19,966
Dans ce cas, je me demande,

676
00:37:21,333 --> 00:37:23,966
que peut offrir Wuyue à notre Grand Tang ?

677
00:37:24,433 --> 00:37:25,333
Cela dépend

678
00:37:27,900 --> 00:37:29,833
sur ce qui manque actuellement à votre dirigeant.

679
00:37:29,866 --> 00:37:30,566
Manque de troupes,

680
00:37:31,133 --> 00:37:31,800
manque de céréales,

681
00:37:32,400 --> 00:37:33,300
manque d'argent et de soie,

682
00:37:33,900 --> 00:37:34,733
manque d'or et de brocart.

683
00:37:35,866 --> 00:37:36,866
Ce que Wuyue a,

684
00:37:38,166 --> 00:37:39,633
Great Tang manque de tout cela.

685
00:37:40,133 --> 00:37:42,566
Wuyue a des enseignements ancestraux :

686
00:37:42,566 --> 00:37:44,766
pas un seul soldat ou garde

687
00:37:46,033 --> 00:37:46,866
peut être prêté.

688
00:37:48,533 --> 00:37:49,400
Ensuite,

689
00:37:50,233 --> 00:37:51,700
à part les soldats,

690
00:37:52,800 --> 00:37:54,233
tout le reste peut être prêté ?

691
00:37:55,166 --> 00:37:56,700
Si vous posez des questions sur Wuyue,

692
00:37:58,700 --> 00:37:59,900
avec des enseignements ancestraux en place,

693
00:38:01,133 --> 00:38:02,166
aucun ne peut être prêté.

694
00:38:16,666 --> 00:38:17,700
Et si je

695
00:38:19,666 --> 00:38:20,966
n'empruntez pas à Wuyue,

696
00:38:22,033 --> 00:38:23,500
mais de la Maison Huanglong à la place ?

697
00:38:31,466 --> 00:38:34,466
Les entreprises qui relevaient autrefois de la Maison Shanyue

698
00:38:34,466 --> 00:38:37,166
sont désormais tous placés sous la bannière de la Maison Huanglong.

699
00:38:38,133 --> 00:38:40,866
La Maison Qinhuai est personnellement fondée par vous, Maréchal.

700
00:38:41,700 --> 00:38:45,600
Dans la Maison Huanglong maintenant, je,
un junior de peu de talent, se trouve être aux commandes.

701
00:38:46,866 --> 00:38:47,733
Puisque c'est du business,

702
00:38:49,033 --> 00:38:53,133
tout ce que la Maison Shanyue pourrait faire
pour la maison Qinhuai à l'époque,

703
00:38:53,700 --> 00:38:54,533
la maison Huanglong,

704
00:38:56,433 --> 00:38:57,366
peut tout faire.

705
00:39:01,733 --> 00:39:02,600
Cependant,

706
00:39:03,666 --> 00:39:05,300
Je n'ai actuellement pas de liquidités disponibles.

707
00:39:06,633 --> 00:39:07,500
Cette entreprise peut-elle

708
00:39:08,266 --> 00:39:09,400
encore à faire ?

709
00:39:11,000 --> 00:39:12,233
Sans liquidités,

710
00:39:13,000 --> 00:39:14,333
nous pouvons hypothéquer un prêt.

711
00:39:15,033 --> 00:39:18,300
Puis-je demander, qu'est-ce qui servirait de garantie ?

712
00:39:20,033 --> 00:39:21,133
Ce junior a entendu

713
00:39:22,266 --> 00:39:23,800
que ce Gujun Shoal,

714
00:39:25,166 --> 00:39:28,366
est sous votre nom, Maréchal ?

715
00:39:29,933 --> 00:39:30,866
La ville de Chongming ?

716
00:39:31,300 --> 00:39:33,333
Quelle utilité Wuyue a-t-il pour la ville de Chongming ?

717
00:39:34,800 --> 00:39:35,433
Votre Majesté.

718
00:39:36,300 --> 00:39:38,766
La soi-disant ville de Chongming n'est en fait rien d'autre que

719
00:39:38,833 --> 00:39:43,100
deux bancs de sable à l'estuaire du fleuve Yangtze, nommés Gujun Sand.

720
00:39:43,633 --> 00:39:46,100
Sur chaque banc de sable, il y a une palissade militaire,

721
00:39:46,433 --> 00:39:50,066
en garnison avec une escouade de cinquante hommes,
servant de poste de garde à l'embouchure de la rivière.

722
00:39:50,700 --> 00:39:52,566
Le défunt empereur le considérait comme peu utile,

723
00:39:52,566 --> 00:39:56,100
alors il a ordonné au vieux maréchal Li
pour le gérer via la Maison Qinhuai.

724
00:39:56,866 --> 00:39:59,700
Pour que le roi Qian nous offre des provisions, des fournitures et du matériel,

725
00:40:00,133 --> 00:40:01,533
juste pour exiger un tel

726
00:40:02,033 --> 00:40:03,266
banc de sable inutile ?

727
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Faites votre rapport à Votre Majesté,

728
00:40:06,433 --> 00:40:08,433
Gujun Sand n'est pas inutile.

729
00:40:08,833 --> 00:40:11,933
La Maison Qinhuai s'occupe de tout
affaires commerciales maritimes pour l'État,

730
00:40:12,233 --> 00:40:16,300
faire du commerce maritime avec Gaegyeong,
Heian-kyō, Siam et autres endroits.

731
00:40:16,933 --> 00:40:19,966
Les flottes ont toutes appareillé de Gujun Sand.

732
00:40:20,500 --> 00:40:24,033
Les navires de la Maison Huanglong sont avancés
et puissant, dominant les routes maritimes.

733
00:40:24,300 --> 00:40:26,766
Depuis des décennies, les conflits sont nombreux.

734
00:40:27,800 --> 00:40:28,633
La maison Qinhuai,

735
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
bien qu'incapable de les affronter directement,

736
00:40:31,333 --> 00:40:32,366
n'a jamais non plus

737
00:40:33,000 --> 00:40:36,500
simplement remis les bénéfices du commerce maritime de l’État.

738
00:40:37,433 --> 00:40:38,866
Le Maréchal veut dire

739
00:40:39,500 --> 00:40:40,833
que le roi Qian veut

740
00:40:41,533 --> 00:40:43,000
monopoliser les profits de la mer ?

741
00:40:43,700 --> 00:40:44,333
Votre Majesté,

742
00:40:45,400 --> 00:40:49,533
les profits de la mer sont en effet grands,
mais les eaux lointaines ne peuvent étancher une soif présente.

743
00:40:50,900 --> 00:40:55,033
La menace militaire du dirigeant Song est un danger qui nous frappe aux sourcils.

744
00:40:56,533 --> 00:40:59,766
Je prie Votre Majesté de considérer
nos autels ancestraux et notre état,

745
00:41:00,466 --> 00:41:01,033
et céder,

746
00:41:02,666 --> 00:41:04,566
Du récif de Chongming à Wuyue,

747
00:41:05,566 --> 00:41:08,266
pour bénéficier de leurs céréales et de leurs ressources.

748
00:41:08,300 --> 00:41:09,000
Votre Majesté,

749
00:41:09,700 --> 00:41:12,400
la valeur de Chongming ne se limite pas au commerce maritime.

750
00:41:12,900 --> 00:41:17,733
Cet endroit garde l'estuaire et constitue la limite
entre le Yangtsé et le large.

751
00:41:18,266 --> 00:41:20,766
Au nord, elle borde Taizhou et l'armée de Jinghai ;

752
00:41:20,800 --> 00:41:23,866
au sud, il se connecte à
Suzhou de Wuyue et l'armée de Zhongwu ;

753
00:41:23,866 --> 00:41:26,700
à l'ouest, il atteint notre Grand Tang
trois préfectures de la région du Jiangxi,

754
00:41:26,700 --> 00:41:28,900
ainsi que l'armée Jiangyin, l'armée Zhenhai,

755
00:41:29,133 --> 00:41:31,400
et les quartiers est et ouest de Changzhou.

756
00:41:31,433 --> 00:41:33,766
Si Wuyue lève des troupes pour marcher vers le nord,

757
00:41:34,566 --> 00:41:37,466
envoyer une force de flanc pour nous attaquer par voie maritime,

758
00:41:38,133 --> 00:41:38,800
à cette époque,

759
00:41:39,533 --> 00:41:40,833
avec l'armée Song à l'ouest

760
00:41:41,266 --> 00:41:42,366
et Wuyue à l'est,

761
00:41:43,100 --> 00:41:45,566
notre marine impériale serait prise tête et queue,

762
00:41:46,233 --> 00:41:48,366
et les douves naturelles du Yangtze

763
00:41:48,400 --> 00:41:50,266
pourrait ne plus être le nôtre.

764
00:41:51,166 --> 00:41:51,800
Votre Majesté,

765
00:41:52,300 --> 00:41:53,766
les navires de mer ont un fort tirant d'eau,

766
00:41:53,900 --> 00:41:55,333
les navires fluviaux ont un faible tirant d'eau.

767
00:41:55,800 --> 00:41:58,500
Une fois qu'un navire de mer dépasse Chongming et entre dans le fleuve,

768
00:41:58,800 --> 00:42:02,166
les hauts-fonds et les courants sous-marins le feront échouer
huit ou neuf fois sur dix.

769
00:42:02,700 --> 00:42:03,700
La maison Huanglong

770
00:42:03,933 --> 00:42:05,433
parcourt les mers depuis des années,

771
00:42:05,700 --> 00:42:07,700
mais n'a jamais pu pénétrer dans le Yangtsé.

772
00:42:08,066 --> 00:42:09,400
C'est précisément la raison.

773
00:42:10,700 --> 00:42:11,300
Maréchal,

774
00:42:12,000 --> 00:42:13,433
exactement combien

775
00:42:13,466 --> 00:42:15,100
le roi Qian a-t-il promis du grain, des fournitures, des armures et des armes ?

776
00:42:15,700 --> 00:42:16,700
Je fais rapport à Votre Majesté,

777
00:42:17,400 --> 00:42:18,533
ce n'est pas le roi Qian,

778
00:42:18,733 --> 00:42:20,800
mais la Maison Huanglong.

779
00:42:21,533 --> 00:42:23,366
À compter de la date stipulée au contrat,

780
00:42:23,400 --> 00:42:26,333
les provisions fournitures pour
toutes les garnisons à l'est de la capitale,

781
00:42:26,333 --> 00:42:31,966
ainsi que pour l'armée de Zhenhai,
L'armée Jinghai et l'armée Jiangyin,

782
00:42:32,066 --> 00:42:34,966
y compris les armures, les armes,
récompenses en brocart d'argent, de soie et d'or,

783
00:42:35,233 --> 00:42:38,700
seront tous supportés par la maison Huanglong de Wuyue.

784
00:42:41,133 --> 00:42:41,800
Votre Majesté,

785
00:42:47,633 --> 00:42:48,500
C'est

786
00:42:50,633 --> 00:42:52,066
une politique de destruction de l’État.

787
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent des montagnes imposantes. ♫

788
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

789
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

790
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

791
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

792
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

793
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

794
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

795
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

796
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

797
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

798
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

799
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

800
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

801
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

802
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

803
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

804
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

805
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

806
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

807
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

808
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

809
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

810
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

811
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

812
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

813
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

814
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

815
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mon cœur est immuable. ♫